--- Rain Man ---
De câte ori te-ai eschivat de Agenția de Mediu?
Da, doar o zi, două, în plus.
De trei ori? Te-ai învârtit. Patru mașini, de trei ori fiecare.
Ești mecanic sau inginer NASA?
Ți-am spus că n-a mai avut de-a face cu Lamborghini de-astea până acum.
Nu-mi spune asta pentru că nu ascult.
Domnule, nu cred că este necesar.
O să-i explic asta investitorului meu. Îi datorez 200000.
Vreau să spun mii. Toți banii mei sunt în mașinile astea,
și dacă nu-mi scot banii, sunt terminat.
Încercați să înțelegeți situația noastră.
Am cămătarii care îmi suflă în ceafă.
Puteau să-mi ia afacerea de acum 11 zile.
A trebuit să-i țin în frâu cu biciul.
Știu că livrarea este întârziată rău...
A dracului Agenție de Mediu. Lumea se îneacă cu smog
și ei vor corecta asta înlăturând cele 4 mașini ale mele de pe șosea?
Babbitt Collectibles.
Ai încercat cash? Cât câștigă ăștia de la Agenție?
Charlie, dl. Wyatt.
Dacă nu primește banii până la 5.30, o să ia mașinile.
Te sun eu înapoi.
Spune-i că m-ai văzut semnând cecul și dându-l curierei.
Haide, am nevoie de asta.
N-aș face asta, domnule, până n-aș vorbi cu dl. Babbitt.
Numărul lui? Nu, e pe drum.
- Vrea să-l suni... - Charlie.
Spune-i că sunt în Barbados, să lase un număr.
Ce, Lenny? Sunt aici.
Dl. Bateman bate în retragere cu mașina împreună cu dl. Webb.
Vor avansurile înapoi. Cumpără de la Valley.
Spune-i că eram pe cealaltă linie, mașinile tocmai au trecut de Agenție.
Ești atent?
Da, sunt, sunt.
Spune-le că fac reducere de 5 mii pentru răbdarea lor, ai înțeles?
- Ești sigur c-ai înțeles? - Am înțeles.
Dl. Bateman? Era dl. Babbitt pe cealaltă linie.
Da, mașinile trec de Agenție...
Îmi pare rău, mașinile au trecut de Agenție.
Așteptăm actele.
Momentan vom avea asta.
Pentru răbdarea dvs, vom face o reducere de 5000$ la fiecare mașină.
Ei bine, da, într-adevăr apreciem răbdarea dvs.
Bine, mulțumesc.
Mulțumesc.
Gata de Palm Springs?
Tot mai vrei să mergi?
Suntem la câteva secunde de încheierea acestei afaceri. Nu-i rău, nu?
Nu-i rău deloc.
- Știi unde ne găsești. - Totul este sub control.
Ascultă, nu vreau să cer prea mult,
dar ai putea să spui și tu 10 sau 12 cuvinte înainte să ajungem la hotel?
Consideră asta ca preludiu.
Poți să mă incluzi și pe mine în unele gânduri ale tale?
Doar mă gândeam. Nimic special.
Poate putem vorbi despre asta, să facem nițică conversație.
Ce mare treabă că mă gândesc?
Simt că plec undeva, câteva zile cu cineva.
Poți să spui c-am înnebunit.
- 0K, hai să vorbim. - Nu vreau să vorbesc.
Simt că mă excluzi din ce ți se întâmplă.
Tot una de-astea, Susanna. Cum de ne-am întors la astea?
Nu știu de ce suport toate astea.
Ai vrut să mergi la Palm Springs.
Da, dar nu singură. Am fost...
Vrei să vorbim, hai să vorbim.
Asta nu e vorbit, e...
Charlie, aici Lenny.
Am încercat să dau de tine.
M-a sunat dl. Mooney, avocatul tatălui tău.
A încercat să te găsească.
Tatăl tău a murit, Charlie. Charlie?
Îmi pare rău, funerariile sunt mâine, în Cincinnati.
A zis că știi unde. Am numărul lui.
Nu e nevoie. Altceva?
Nu asta-i tot. Ascultă, Charlie, dacă ai nevoie de ceva...
Îmi pare rău de weekend, scumpo.
Charlie, weekend-ul?
Ți-am spus că ne-am rupt de mult, unul de celălalt.
Mama a murit când aveam 2 ani. El și cu mine nu ne-am înțeles.
- Mergi la înmormântare? - Da.
Vin cu tine.
E foarte drăguț din partea ta, dar n-are rost.
Vreau eu. Ăsta-i rostul.
Îmi pare rău, am uitat cu cine vorbeam.
..în amintirea noastră, admirația și respectul pentru el
care au rezistat dincolo de anii trăiți de el pe acest pământ.
Să-i urmăm exemplul în bucuria de a trăi
în devotamentul față de familie, și compasiunea față de toți.
Și acum,
cu speranța certă în reînvierea la viață,
îți încredințăm Ție sufletul prietenului nostru dispărut...
Mai trebuie să vedem testamentul diseară și plecăm de-aici.
Sigur, o să vin cu tine.
Cineva ar trebui să ude trandafirii. Se usucă.
Știu mașina asta de când sunt. Am condus-o însă o singură dată.
E un Buick Roadmaster decapotabil din 1949. S-au făcut numai 8000 de exemplare.
Motor în opt. Fireball Eight.
Primul an de producție a transmisiei Dynaflow.
Îl știu pe dinafară.
Ai fost singurul lui copil.
Ai venit când avea, cât, 45 de ani?
Probabil a crezut că n-o să aibe niciodată un fiu. Trebuia să te iubească.
Exagerezi. Erai copilul lui, sângele lui.
Aici nu arată ca un om care nu-și iubește fiul.
Pune-o deoparte. Vrei să auzi o poveste? O să-ți spun.
Nu te enerva.
Decapotabila și trandafirii au fost copii lui...
Buick-ul.
La mașină n-aveam voie. Zicea, "e clasică."
În clasa a zecea, aveam 16 ani și am adus acasă un carnet plin de zece.
I-am spus, "pot să scot mașina
să-i plimb pe băieți în Buick?"
A zis "nu", am furat cheile și m-am strecurat afară.
Ai luat-o fără să-ți dea voie? De ce?
Pentru că o meritam.
Nimic din ce făceam nu era destul de bun pentru el.
Eram pe Columbia Parkway, când ne-au tras pe dreapta.
Un accident?
Trași pe dreapta...
- Trași pe dreapta de poliție? - Da, poliția.
Pot să termin?
A raportat o mașină furată, n-a zis că fi-su a luat mașina.
Pur și simplu furată.
Pe băieți i-a scos tata pe cauțiune. Pe mine m-a lăsat acolo două zile.
Te-a lăsat două zile?
Două zile.
Ți-a fost frică?
Da, mi-a fost frică.
Am plecat de-acasă. Nu l-am mai văzut niciodată.
De un an suntem împreună,
și nu mi-ai spus niciodată asta. E ciudat.
Cum poți să nu spui nimic?
Când eram mic și mi-era frică, Rainman îmi cânta.
Rain cum?
Unul dintre prietenii imaginari din copilărie.
Ce i s-a întâmplat?
- Nimic. Doar că m-am făcut mare. - Nu chiar așa de mult.
"Îmi amintesc ziua cand ai plecat de-acasă
"așa de plin de amărăciune și de idei mărețe.
"Crescut fără mamă, inima ta rece este de înțeles.
"Refuzând să te prefaci că m-ai iubi sau respecta,
"toate astea le iert, dar pentru că nu ai revenit în viața mea
"am rămas fără fiu.
"Îți doresc tot ce mi-am dorit eu pentru tine. Îți doresc numai binenele.
"Las fiului meu, Charles Babbitt, Buick-ul.
"Aceeași mașină care a pus capăt relației noastre.
"De asemenea, dreptul asupra tufelor mele premiate de trandafiri.
"Fie să-i amintească de valuarea excelenței.
"Casa și toate celelalte proprietăți vor fi puse sub custodie
"conform cu termenii instrumentului atașat."
Asta ce înseamnă?
Averea în valoare de trei milioane de dolari după impozitare
intră într-un fond pentru un beneficiar numit în acest testament.
Cine?
Nu-ți pot spune.
Cine controlează banii? Tu?
Un împuternicit.
Cum funcționează?
Nu pot spune nimic. Văd că ești dezamăgit.
De ce aș fi? Am trandafirii și o mașină veche.
- Cum îi zice... - Beneficiar.
Așa, a primit 3 milioane de dolari, dar nu și tufele de trandafiri.
Charles...nu trebuie să...
Să ce? Să fiu supărat?
Dacă există un iad, tatăl meu este acum în el râzând de să-și rupă fundul.
Vrei să fi fiul lui Sanford Babbitt? Ai ascultat?
Da, domnule, am ascultat. Dar tu?
Nu, repetă, pentru că nu-mi vine să-mi cred blestematele de urechi.
Te căutam.
Cum a mers?
Am primit ceea ce așteptam.
Susanna, s-ar putea să dureze câteva minute.
Te pot ajuta?
Cred că da. Am o problemă cu un fond... Frumos costum.
- Mulțumesc. - Tatăl meu a fost Sanford Babbitt.
Este Wallbrook?
Scuzați-mă, Wallbrook?
Scuzați-mă.
Dr. Bruner este într-o conferință. Așteptați în biroul dânsului.
O să stau aici. Mulțumesc.
N-ar trebui să ne uităm prin jur.
Succes la toți trei. 20 de dolari vă asigură un start.
În ce film din 1980 a lăsat Goldie Hawn totul în urmă?
Scuzați-mă, vă rog. Vreau să mă uit la televizor.
După care nepot a fost Camp David numit?
Eisenhower.
Mai ai încă cinci. Zece dolari în fața Lisei.
Ce ținea spadasinul în teaca lui?
Nu înțeleg care este rostul secretului.
Pacientul este o fostă prietenă?
Îl cunosc pe tatăl tău de când tu aveai doi ani.
Anul în care a murit mama.
Eu sunt înputernicit, dar spitalul nu primește nimic.
Putem discuta asta.
Am luat această sarcină din loialitate față de tatăl tău.
Și eu ar trebui să simt această loialitate?
Tu te simți frustrat de dreptul tău prin naștere
de către un om care nu putea arăta dragoste.
Probabil că și eu aș simți același lucru.
Speram că mă poți ajuta să înțeleg ce a făcut tatăl meu.
Am responsibilități de îndeplinit, chiar dacă asta înseamnă o luptă.
Este mașina prietenului meu, nu a ta.
Tati mă lasă să conduc încet pe autostradă.
Conduci mașina asta?
Sunt 28 de mile în plus pe kilometraj de săptămâna trecută.
- Ar trebui să fie mai mult de 28 de mile. - Vine prietenul meu.
Azi e luni. Eu conduc întotdeauna sâmbăta, niciodată lunea.
- Cine e ăsta? - A sărit înăuntru.
- Poate sări afară. - Sunt un șofer excelent.
Haide. N-am timp de rahaturi.
- De ce l-ai lăsat să se urce? - Spune că o conduce.
Scaunele erau din piele maro. Acum sunt roșii.
Astea erau de piele maro. Cunoști mașina asta?
Cunosc mașina asta.
Cum cunoști mașina asta?
Un Buick Roadmaster din 1949 Motor în opt. Fireball Eight.
O producție de numai 8095 de exemplare.
Tati mă lasă să conduc încet. Dar nu lunea.
- Cine e tatăl tău? - Sanford Babbitt.
Beechcrest Street numărul 10961, Cincinnati, 0hio.
Asta e adresa mea. Ce-i cu el?
- Cine e mama ta? - Eleanor Babbitt.
A murit pe 5 ianuarie 1965...
Tu cine ești?
- Unde te duci? - 13 minute până la Tribunalul Poporului.
Vreau să te întreb ceva.
Ce vezi este real.
Vorbesc cu tine.
Bruner, cine e tipul ăsta?
Raymond este fratele tău.
Fratele meu? Nu am nici un frate.
..și disputa lor a fost rezolvată...
Tribunalul Poporului.
Sunt Doug Llewellyn. Bine ați venit la Tribunalul Poporului.
- E nebun? Retardat? - Nu chiar.
- Dar e aici. - Este un savant autist.
Ce-i aia?
Li se spunea savanți idioți.
Au deficiențe și abilități.
- E retardat.- Autist. Funcționează din plin.
Asta ce înseamnă?
Handicapul lui diminuează inputul senzorial și procesarea lui.
Vorbești peste capul meu.
Raymond are probleme de comunicare.
Nu se poate exprima și nu-și poate înțelege propriile emoții.
..și după asta, câinele l-a mușcat.
Am strigat la câinele meu...
Există pericole peste tot pentru Raymond.
Rutine, ritualuri, toate sunt ca să se protejeze.
Ritualuri. Asta-i bună.
Așa se poartă el, așa doarme, așa mănâncă,
merge la baie, totul.
Orice întrerupere a rutinelor este înfricoșătoare.
- De când e aici? - Eu am venit în 1960...
- Nu, câți ani are? - El avea 18 sau 20 de ani atunci.
- Ești aici de așa de mult timp? - Atunci am început.
Eu aveam aproape trei ani, și știai că sunt fratele lui.
Ce vrei să spui?
Ce dracu vreau să spun? De ce nu mi-a spus nimeni că am un frate?
Și ce-ai fi făcut?
Nu știu.
Știe câți bani i-au fost lăsați?
Nu înțelege conceptul de bani.
A moștenit trei milioane de dolari, și nu înțelege conceptul?
E al dracului de poetic, nu crezi?
Bunul de tata.
Cine joacă primul? Da. Vreau să spun prima bază. Cine?
De ce face așa?
Când e nervos, îi imită pe Abbott și Costello.
Da. De ce?
Este modul lui de a accepta că tu îi atingi lucrurile.
A memorat "Cine e primul"?
Printre altele.
Raymond, Ted Kluzevsky.
Kloszewski - Big Klu, baza întâi.
- A jucat pentru Cincinnati. - A fost schimbat cu Dee Fondi.
Media loviturilor de 298 pe viață...
Toate cărțile astea. Citește?
Citește și memorează tot.
Oamenii ăștia o să stea aici toată ziua, Vern.
Asta nu e o vizită de weekend.
Devine nerăbdător. E în regulă, Ray.
- Asta e o vizită neanunțată. - A spus să nu atingi cărțile.
- Nu atingi cărțile. - Îți place Shakespeare?
- Ai citit toate astea? - Nu știu.
Ai citit Macbeth? Ai citit Hamlet?
- Ai citit A douăsprezecea noapte? - Oprește-te.
Da.
Ai citit poveștile din cartea asta,
și nu știi dacă ai citit cartea?
- Nu știu. - Nu știi?
Poate mai bine ai pune-o la loc.
Nu știi. Bine, Ray, nu, liniștește-te, n-am să...
N-am să mai ating nimic altceva.
E în regulă, Ray. Haide. Omul meu de bază.
Vern, omul meu de bază. Omul meu de bază, Vern.
- E în regulă. Omul meu de bază. - Da, omul meu de bază.
Aici. Uite-ți cărțile de joc.
N-am știut unde vrei să le pun.
Iei medicamente după prescripție?
Te place. Așa arată el asta.
Când l-am atins mai înainte, s-a tras.
Pe mine nu m-a atins niciodată.
Și îi sunt mai aproape decât oricine altcineva.
Îl știu de nouă ani.
Dacă aș pleca mâine din oraș, nici n-ar observa.
N-ar observa?
Nu cred că oamenii sunt prioritatea lui numărul 1.
Ray, vrei să mergi la plimbare? Ray?
Ne poate auzi când e așa?
Vrei să-i arăți fratelui tău rațele tale?
Mai sunt 27 de minute până la Pericol.
Te aducem imediat înapoi.
Practic 26 de minute până la Pericol.
Îl aducem imediat înapoi.
N-o fac.
În primul rând, tonul vocii e poruncitor...
Calmează-te... Raymond, O să vorbesc cu Susanna.
- La revedere, Raymond. - Stai.
Mă întorc imediat. Nu, stai.
Stai acolo.
Nu. Raymond. Stai acolo.
Stai nemișcat, bine? E bine.
O fac dacă îmi spui de ce. De ce...
Ce?
De ce trebuie să iau mașina
și să aștept la poartă? Aștept de zile întregi. De ce?
Pentru Raymond. Mașina îl tulbură.
- De-aia? - De-aia.
La ce te uiți, Ray? Rațele sunt pe-aici.
Nu știu.
Tatăl nostru a murit săptămâna trecută. Ți-au spus?
Nu știu.
Nu știi dacă ți-au spus,
sau nu știi ce înseamnă mort?
S-a dus. E la cimitir. Vrei să-l vezi?
Nu știu.
- Asta înseamnă poate? - Nu știu.
Eu locuiesc în Los Angeles.
M-am gândit că poate ai vrea să mergi.
Să vezi Dodgers cum joacă.
- Azi e liber. - Nu azi.
Luni. Nu sunt programate jocuri.
Am crezut că vrei să-l vezi pe Fernando Valenzuela.
Fernando Valenzuela e programat să arunce miercuri.
Aruncă miercuri?
Nu fac nimic miercuri.
Hai să mergem în LA.
Haide, Ray.
E drum lung până în California.
Sigur eu nu pot să lipsesc mai mult de două ore.
Oamenii, mulțimea ovaționând, o să-ți placă.
Sigur două ore.
Apartamentul prezidențial.
- Cina e la 6:30. - În camera lui Raymond.
Uită-te la asta.
Sigur nu e camera mea.
- Numai noaptea asta. - Trebuie să mă întorc...
Puștiule. Suntem frați.
Dr. Bruner vrea să stăm mai mult timp împreună.
Am budincă de tapioca la desert.
Putem face asta. Îl chem pe Lenny.
Nu e camera mea și patul nu e unde trebuie.
Îl poți muta.
- Unde îl vrei? - Lângă fereastră.
Nu-mi am cărțile. Nu sunt rafturi.
O să fiu fără cărți.
Uite o carte... Carte mare de telefon, multe cuvinte.
Lenny, ridică.
Am 200000 de dolari pe punctul de a-i da la gunoi.
Aici e ora 9:00.
- 3:00. - La 6:30 e cina...
E 3:00, și el nu răspunde la telefon?
Suc de portocale.
O cutie și un pai...
Bruner ți-a spus sa faci asta? N-are sens.
Eu știu ce-i bun pentru el.
0h, Doamne. Vezi ce face, vrei?
- Ce e? - Ce se întâmplă?
Totul e bine. Charlie, hai să-l ducem acasă.
E în regulă. Dă-i să mănânce. Vrei hamburger?
Hamburger, Ray? Huh?
Noi mâncăm pepperoni pizza luni seara.
Vă dă pizza la instituție?
Luni seara e seara italiană.
- Biroul de Avocatură. - Da, dă-mi-l pe Stu.
Nu-i aici.
Unde e? Am o problemă legală.
E plecat din oraș până mâine.
O să-l sun mâine.
- Nu hotărât. - Ne putem uita la TV aici.
Roata Norocului. Uită-te la studioul ăsta,
plin de marfă strălucitoare,
fabuloasă și incitantă premii...
de mii de dolari în cash.
Peste 150000$ care așteaptă să fie câștigați
pe măsură ce prezentăm marele nostru bonus în cash
la...Roata...Norocului.
Camera 321. Aș dori o pizza mare. Pepperoni, da?
Nu vreau pepperoni.
Una mare cu pepperoni. Cât durează?
Bere pentru două persoane, și suc de portocale. Aveți budincă de tapioca?
Aduceți ce aveți mai asemănător.
Uite, Ray. Ia asta. Mâncarea vine repede.
- Mă întorc imediat. - Da...
O să stau foarte mult aici.
Am plecat definitiv de acasă.
Ce e aia?
Cred că Raymond e în cameră.
- Ești aici? - Charlie Babbitt.
Bine, ieși afară. Ieși afară.
Oprește
- Isuse... - Mergi cu el.
Charlie, este fratele tău. Îi e teamă.
Nu înțelege asta. Du-te. Du-te acolo.
Raymond, ce făceai în camera mea?
- Nu știu. - Nu știi?
Erau zgomote.
Zgomotele alea nu sunt treaba ta. Înțelegi?
Nu te mai purta ca un idiot. Culcă-te.
- Culcă-te. - E 10:51.
- Luminile se sting la 11:00. - Reguli noi.
Nu mă asculți.
- Despre ce vorbești? - Te-am rugat să-ți ceri scuze.
- și tu iar l-ai insultat. - Nu sunt maică-sa.
Ești fratele lui.
Îți spun azi că ai un frate.
Nu văd o reacție. Nici bucurie, nici altceva.
Nu știi prin ce trec.
Nu, nu știu, pentru că tu nu-mi spui nimic.
Îmi servești numai minciuni.
Ce minciuni?
Să spui că dr Bruner ți-a cerut ție să-l aduci, ăsta e un rahat.
Spune-mi de ce e el aici?
Pentru că sunt supărat pe tata.
Și îl aduci pe Raymond aici. De ce?
- Ei îl vor, eu îl am. - N-are sens.
- Lui Raymond i-a rămas totul. - Cât?
- 3 milioane de dolari, până la ultimul penny. - Și?
O să-l țin până când o să-mi dea jumătatea mea.
Ce e asta? Huh? Susanna?
Ia-o încet.
Ce? Te-ai săturat?
Plec.
Mă părăsești acum? Am nevoie de tine.
Tu n-ai nevoie de nimeni.
Ce înseamnă asta? Ce?
Ia-o încet. Ce crimă am făcut?
Te folosești de oameni. Te folosești de Raymond, te folosești de mine.
Ce? Raymond. Mă folosesc eu de tine?
- Da. - Taci.
Îți răspunde la o întrebare de acum o jumătate de oră.
La ce-i folosesc lui 3 milioane? Eu am nevoie de banii ăștia.
Deci nu poți să spui că seamănă, nici pe departe, cu furtul. Și atunci ce se întâmplă cu Raymond?
Cu banii, am să-l duc într-un loc mai bun.
Care-i diferența? Pentru el va fi la fel.
Doar că tu o să ai banii lui.
A fost și tatăl meu. Unde e blestemata mea de jumătate?
Ai răpit acest om.
Nu l-am luat eu. Mi-am luat jumătatea.
- Ești nebun. - E din neam.
Ești udă fleașcă și vrei să pleci acum? Așteaptă.
Tata mi-a făcut-o toată viața. Ce vrei?
Să plec.
- Stai. - Bună dimineața.
Cafea?
Da.
Sally Dibbs. Dibbs, Sally. 461-0192.
De unde-mi știi numărul de telefon?
Cum de știi chestia asta?
Ai spus să citesc cartea de telefon. Dibbs, Sally. 461-0192.
Își amintește lucruri, lucruri mărunte, uneori.
Foarte isteț, băieți. Mă întorc imediat.
- Cum ai făcut asta? - Nu știu.
- Ai memorat toată cartea? - Nu.
Până unde ai ajuns?
G. Gottsaken. William Marshall Gottsaken.
- Ai memorat până la G? - Da, G.
A, B, C, D, E, F, G?
Jumătate din "G."
E bine, Ray. Îmi place asta.
Ți-e foame?
- Marțea mâncăm clătite. - Sună bine.
Cu sirop de arțar.
- Poți să fii sigur. - Poți să fii sigur.
Ce e asta, Ray?
Nu am scobitorile mele.
N-ai nevoie de scobitori.
A fost 0K cu pizza, dar aici mănânci cu furculiță.
- Nu am scobitorile mele. - N-ai nevoie de ele.
Mănâncă clătitele cu furculița.
N-am siropul meu de arțar nici scobitorile mele.
Nu vezi clătitele, nu?
Siropul de arțar nu e aici.
Când comandăm clătite, o să aducă siropul de arțar.
Siropul de arțar trebuie să fie pe masă înainte.
N-am comandat încă.
dacă-l aduc după, va fi prea târziu.
Cum adică să fie prea târziu?
N-am comandat încă.
O să stăm aici toată dimineața fără sirop și fără scobitori...
Sigur n-o să-mi mănânc clătitele fără...
Nu-mi fă o scenă.
Nu mai te purta ca un nenorocit de retardat.
Ce scrii?
Ce e? Ce dracu e asta?
"Listă de injurii serioase. Charlie Babbitt."
Îți bați joc de mine?
Numărul 18 din 1988.
Răsucit și tras și lovit gâtul meu în 1988.
Răsucit și tras și lovit gâtul tău în 1988
Dr. Bruner, aici Charlie Babbitt.
Unde ești?
Ce contează este cu cine sunt.
Trebuie să-l aduci înapoi.
Sigur. Asta înseamnă 1.5 milioane, Îmi vreau jumătatea.
Raymond, e murdar.
Nu pot face asta, știi că nu pot.
Adu-l înapoi. Aici e locul lui.
Sunt fratele lui. Nu e răpire, nu?
Este un pacient voluntar. Nu asta e problema.
Aici e cel mai bine îngrijit.
Termină cu rahaturile. Am dreptul la averea tatei.
Dacă nu putem să ne-nțelegem, o să zbor cu el la LA,
o să-l bag într-o instituție, și și ne putem bate pe custodie.
Domnișoară, are nevoie de scobitori. Mulțumesc foarte mult.
Vrei să te bați cu mine în instanță?
Sau ne înțelegem acum.
N-ai idee...
Are nevoie de câteva scobitori.
Putem să-i dăm câteva scobitori?
Nu pot face înțelegeri.
ne vedem în instanță.
Și cecul. Îmi pare rău de scobitori.
82, 82, 82.
82 ce, Ray?
Scobitori.
Sunt mai mult de 82 de scobitori.
246 în total.
Păstrează restul.
Câte scobitori au fost acolo?
250
Pe-aproape. Hai să mergem, Ray.
246
Au rămas 4 în cutie.
Bine-nțeles, trebuie să-mi iau rucsacul
97-X, viitorul rock 'n' roll-ului.
Viitorul rock 'n' roll-ului
Bam. Viitorul rock 'n' roll-ului.
Ajunge. Schimbă canalul
Bam. Viitorul rock 'n' roll-ului.
97-X. Bam. Viitorul rock 'n' roll-ului.
Lenny, nu-mi pasă. Au spus ei asta?
mai în forță. Lenny, taci din gură. Am necazuri.
Nu pot ajunge la mașini. Nu pot ajunge la bani.
Împrumutul e depășit
Lenny, ascultă, ajung în LA în 3 ore.
Buick-ul este la terminalul principal. Asigură-te că ajunge la ei.
Bine. Ne vedem în curând.
Raymond, să mergem. Haide.
Raymond. Ray. Ray. Să mergem. Haide.
- La ce te uitai? - Nu știu.
Nu știi?
Ultimul anunț pentru zborul 1559 către Salt Lake City
și Los Angeles.
E un avion acolo.
- Da. Să mergem. - Călătoria cu avionul este primejdioasă.
E foarte sigură. O să-ți placă foarte mult. Haide.
Ray, suntem în aerport. Ce credeai că facem?
În 1987, au fost 30 de accidente cu 211 decese.
Trebuie să merg la LA și nu am timp pentru rahaturile astea.
- Nu știu. - Nu știi?
- E linia de avioane? - Da.
0k. Bine. E un avion American...
Zborul American 625 s-a prăbușit pe 27 aprilie 1976.
- Nu trebuie să mergem cu American. - Alege altul.
Continental.
Continental s-a prăbușit pe 15 noiembrie 1987. 28 de decese.
E foarte serios, Ray. Trebuie să ajung în LA.
Va trebui să ne urcăm în acel avion, înțelegi?
Da, ne urcăm într-un avion.
- Acum, ăsta e Delta. - Da.
Pleacă la miezul nopții. Cum e Delta?
Delta s-a prăbușit pe 2 august 1985. Fii atent L-1011.
Dallas-Fort Worth. Un vânt groaznic...
Toate liniile aeriene au avut prăbușiri din când în când.
Qantas. Qantas nu s-a prăbușit niciodată.
Qantas?
Nu s-a prăbușit niciodată.
Bine, asta o să m-ajute mult.
Qantas nu zboară la LA din Cincinnati.
Trebuie să ajungem la Melbourne ca să zburăm la LA.
Canberra e capitala. 16.2 milioane populația.
Plaje foarte frumoase.
Ne urcăm în nenorocitul ăla de avion.
Ray. Nu o să luăm avionul ăla. E 0K.
Nu o să luăm avionul ăla. Relaxează-te.
Era supărat. Nu o să luăm avionul ăla.
- Nu o să zburăm, bine? - Fără zbor.
Mă obosești, Ray.
O să mergem cu mașina la Los Angeles. Bine? Haide.
Ray, haide. Haide. Aici.
Da. Fără zbor.
Nu o să luăm avionul ăla. Ia afurisitul de bagaj.
- Mă omori, omule. - Fără zbor.
Trebuie să fiu în LA, acum o să dureze trei zile.
Haide.
- Fără zbor. - Fără zbor.
Bine-nțeles, am Pericol la 5:00.
- Nu începe cu asta, Ray. - Am Pericol la 5:00.
Dă-i drumul, 109.
Ia altă unitate pentru control.
- Da, e un... - Treci în mașină.
Ești nebun? Haide, o să ieșim de-aici într-o clipă.
E bine. Ieșim de aici în câteva secunde. E bine.
- Ăla e un accident fatal. - Ray?
Nu avem nevoie de ajutor. Întoarce-te la mașină.
O clipă.
Du-te înapoi și urcă-te în mașină.
Da, domnule.
Urcă-te în mașină.
Stai acolo, de-o parte, Raymond.
Ray. Ascultă, Ray. Stai acolo.
Mult trafic.
Multă muncă pentru 3 milioane. Ar trebui să-l las aici.
Te aud.
Stai în mașină, te rog.
Ce-o să fie?
- E o autostradă periculoasă. - Cum o să ajung la LA?
Să conduci pe această autostradă interstatală e periculos.
- Vrei să cobori? - Da.
Bine, urcă în mașină.
46,400 de bărbați șoferi au fost implicați în accidente fatale.
Am o idee.
Stai în fața mașinii până ieșim.
Și o să mergem pe un drum mai puțin periculos.
Asta e o idee?
Dă-mi cinci, Ray. E o idee grozavă.
Tipul ăsta e complet nebun.
Întreb cine e la prima. Ăsta e numele lui. Cine?
Atunci spune-mi. Cine? Tipul care e primul. Cine?
Cine? Da. La urma urmei, omul merită. Cine?
Absolut. Care e numele tipului de la prima bază?
Da la a doua bază? Cine-i la prima?
- Urcă dracului în mașină. - Da, urcă în mașină.
Trebuie să fiu în pat la 11. Lumini stinse. Trebuie să mă uit la TV.
Mai sunt 19 minute până la 11. Trebuie să fiu în pat la 11.
Nu începe. Suntem pe un drum de rahat, trebuie să recuperez din timp.
Trebuie să ajung la Los Angeles. Afacerea mea are nevoie de mine.
Trebuie să fii în pat la 11: lumini stinse.
Uită de asta.
19 minute până la 11.
Asta-i bună. "Nu ieșim când plouă."
Afacerea mea se duce dracului la closet.
Ar trebui să fiu în LA.
În loc de asta, sunt în Honeymoon Hotel, Bumblerahat, Missouri,
pentru că nu ieși când plouă.
Te zăpăcește. Al dracului de uimitor.
Ce e asta? Vești bune, vești rele?
Am trecut de Departamentul de Transport, am picat Agenția de Mediu. Tot nu-mi pot lua banii.
Sunt blocat în Cincinnati de la înmormântare.
Familia mea este, nu mai e nevoie s-o spun, depășită.
Bine, mulțumesc. E un șoc, ca să nu spun mai mult.
Pot obține o prelungire la împrumutul ăla? M-ar ajuta mult.
Nu ieșim când plouă.
Ce? Am cumpărat timp. Nu mă așteptam... Ce? Cât?
E 12:30.
- Prânzul e la 12:30. - Ce vrei la prânz?
Miercurea sunt crochete de pește și jeleu de lămâie ca desert.
Mai vrei un suc de mere?
Suc de portocale. 0h. E 12:31.
Trebuie să plec. Începe să se legene și să geamă.
Patru crochete de pește. Trebuiau să fie opt.
Uite opt.
Faci un duș, Ray? Hmm?
Faci un duș, da?
La fel ca ploaia- te uzi puțin. Ce zici?
Dușul e în baie.
Acesta e sfârșitul conversației.
Poezie britanică pentru 200, vă rog.
Shakespeare a scris peste 150 de poeme în această formă.
Ce e un sonet?
Ultimul cuvânt în jurământul de credință.
Bruner n-a stabilit un tutore pentru Raymond?
Nu și-a imaginat că cineva i-ar contesta autoritatea.
În acest caz o să obțin custodia și cele 3 milioane.
Fixează data pentru audierea de custodie.
Vreau o dată fermă, și o vreau repede.
N-a fost o înregistrare originală pentru că în cântecul original...
Lenny, ea n-a venit? N-a sunat?
Dacă o vezi, spune-i să mă sune.
Uite. Studebaker 1957 Golden Hawk.
De la 0 la 60 în mai puțin de 8 secunde. 275 cai putere.
- Frumos. - Sunt un șofer excelent.
- Știi să conduci? - Da.
- Când ai condus? - Buick-ul când venea tata.
- Tata era în mașină? - Da.
- Te-a lăsat să conduci Buick-ul? - Încet, pe autostradă.
Va trebui să conduci și tu câteodată.
Nu atingi volanul când conduc eu.
Nu am chiloți.
Ce?
Nu port chiloți.
Ți-am dat o pereche de la mine.
Ți-am spus să-i pui. Unde sunt?
În buzunarul de la haină.
- Unde? - Aici. Sunt prea strâmți.
Nu sunt boxeri.
Sunt Hanes măsura 32.
Chiloții mei au numele meu pe ei. Scrie, "Raymond".
O să-ți cumpărăm o pereche de boxeri.
Eu îmi iau chiloții în K-Mart, Cincinnati.
- Nu ne întoarcem. -0ak Street nr 400.
Nu trebuie să mergi până la Cincinnati.
- Sunt 0ak și Burnett. - Ce am spus, Ray?
Știu că mă auzi.
Nu mă prostești cu rahatul ăsta.
Ai tăi sunt strâmți.
Ray, ai auzit dracului ce am spus? Taci.
Cincinnati e departe. Ne îndepărtăm de K-Mart.
Nu trebuie să mergi până-n Cincinnati pentru chiloți.
0ak Street nr. 400.
Nu mergem în Cincinnati.
- Eu îmi iau chiloții de la K-Mart. - M-ai auzit?
Ce contează de unde-ți iei chiloții?
Tot chiloți sunt de oriunde-i cumperi. Cincinnati, sau din altă parte.
- K-Mart. - Știi ce cred?
Cred că acest autism e un rahat.
Nu-mi poți spune că nu ești undeva acolo, înăuntru.
Boxeri. Boxeri la K-Mart.
Ăștia sunt Hanes măsura 32.
- Ai mei sunt boxeri. - Mă înnebunești.
Trebuie să ne oprim, să găsim un psihiatru.
Mă înnebunești.
Bine-nțeles, chiloții tăi sunt pe autostradă.
Baftă să găsești psihiatru în orașul ăsta.
Hei, tu. Rahatule. Mișcă.
Te mut eu atunci.
Hei, amice. Hei, tu.
O să te rănești.
Hei, mă auzi? Hei.
Hei. E în regulă. Îmi pare rău, nu-i din oraș.
Raymond, haide.
Trebuie să ajung la K-Mart.
Raymond? Raymond? Haide.
0ak Street nr. 400. Zicea, "Nu trece."
- E stricat. - Zicea, "Nu trece."
Trebuie să ajung la K-Mart. 0ak and Burnett nr. 400.
A spus, "Tinere, du-te spre vest. Du-te spre vest."
Așa s-a dezvoltat țara noastră, de la est la vest.
În acea perioadă...
a fost înființat ceea ce cunoaștem sub numele de pony express.
Cu siguranță toți ați citit despre asta.
Poate că n-am spus anii chiar exact,
dar știu istoria Statelor Unite...
E artistic?
- Nu. E autistic. - Nu știu nimic de asta.
Care e exact problema?
Trăiește într-o lume a lui.
Îmi pare rău, dar ce are?
A fost o problemă să primim mail-ul...
Raymond, fă "Ce e primul."
Cine e primul. Ce e al doilea.
Au făcut un program național
unde un pony express va merge aproximativ 20 mile...
Ce-ar trebui să fac? Trebuie să fie ceva.
Nu sunt psihiatru,
dar creierul lui nu funcționează ca la toți oamenii.
Dacă te enervează, fă o pauză.
- O să-l trimit înapoi. - Poftim?
Nimic, o glumă.
Îmi spui că trebuie să mă descurc cu chestia asta?
Da, cam așa e.
De curiozitate, are vreo capacitate specială?
Are o memorie foarte bună. Numără scobitori.
Au împrăștiat niște scobitori pe jos,
și le-a numărat în câteva secunde.
- Te pricepi la numere? - Da.
Vreau să încerc ceva.
- 0ak Street nr.400. - Ți-am spus, după asta.
- Ray, putem încerca ceva? - Da.
Știi cât fac 312...ori...123?
38376
- Așa e. - Ce?
Are dreptate
Ray, cât fac 4 343
ori 1 234?
5359262
- E un geniu. - Așa e.
E un geniu.
Ray, știi cât face radical din 2,130?
46.15192304.
2304
Uimitor
E uimitor. Ar trebui să lucreze pentru NASA sau așa ceva.
Dacă ai avea un dolar și ai cheltui 50 de cenți,
câți bani ți-ar mai rămâne?
Vreo 70.
- 70 de cenți? - Și cam atât despre ideea cu NASA.
- Să mergem la K-Mart. - Ray. După asta.
Cât costă o bomboană?
- Vreo sută de dolari. - 100 de dolari?
Cât costă o mașină nouă?
Vreo sută de dolari.
E foarte aiurea. Funcționează foarte bine.
Majoritatea autiștilor nu pot vorbi și nu pot comunica.
Ray. Știi ce înseamnă autist?
- Da. - Știi cuvântul?
Ești autist?
Nu cred.
Nu, sigur nu.
Lenny, taci din gură, lasă-mă să văd dacă înțelege asta.
- Foarte mic aici. - E 10 000 pentru fiecare mașină?
E foarte aglomerat.
Ray, te rog. Numai o secundă. Ce?
Vor să pună sistem de injecție acum?
E o prostie.
Ce faci? Lasă asta așa.
O să coste 40 000 doar ca să întrunim condițiile Agenției de Mediu.
Dă-mi numărul. O să sun la magazinul de conversie.
Ăstea sunt pixul și cartea mea.
Să iei o carte nu e o injurie gravă.
Injurie gravă e cartea roșie.
Îmi pare rău, dar mi-am pierdut inelul meu secret de decodare. 45-45-1988.
E cartea mea. E pixul meu.
12 minute până la Wapner. E foarte mic aici.
Mic și sigur. Nu vrei să ratezi petrecerea.
E o petrecere în cinstea ta.
Când ajungem la LA, o mică audiere de custodie.
Pentru că tu ești omul de 3 milioane.
- Uh-oh. Pârț. - Da, aștept...
Ai făcut pârț, Ray? Fir-ar al dracului, ai făcut pârț?
- Cum suporți asta? - Nu mă deranjează.
- Da, Ken? - 10 minute până la Wapner.
Închis în cutia asta fără televizor.
Cum s-a putut întâmpla una ca asta?
Tribunalul Poporului începe la buton.
Uite, am o problemă. Te sun eu din nou.
N-o să ajungem.
Ba da, ajungem, Ray. Doar să te liniștești.
Unde o să găsesc un televizor?
Opt minute până la Wapner.
Haide. Nu vrei să intri să vezi show-ul?
Vrei să vezi show-ul? Atunci ascultă.
Nu se vede nici o altă fermă. Asta e, omule.
Dacă te porți ciudat, nu intrăm. Mă asculți?
Vreau să pari cât mai normal cu putință.
- Lasă mâinile jos. - Patru minute până la Wapner.
Taci și stai acolo.
Fără gălăgie. Lasă mâinile jos.
Bună ziua, doamnă. Sunt de la compania AC Nielsen.
- Rating-urile TV? - Exact.
Sunteți candidați să deveniți următoarea familie Nielsen de aici.
- Soțul meu nu e acasă... - Dacă sunteți aleși, veți ajuta
la formarea programelor de televiziune văzute de întreaga noastră națiune,
și veți primi un cec de 286 de dolari pe lună.
El cine e?
E partenerul meu, dl. Bainbridge, care...
Asta e. Ai ratat-o.
Fără program.
Un minut până la Wapner.
Te băgasem, Ray.
Aveai de toate.
Ei sunt înăuntru și fac istorie de drept, Ray.
Ce e acolo?
Mă iertați, doamnă. Am mințit. E fratele meu.
Dacă nu se uită la Tribunalul Poporului, face convulsii.
Puteți să mă ajutați, sau puteți să stați să să priviți cum se întâmplă.
Nouă ne plac desenele animate. Se mulțumește cu asta?
'...că vede un geamăn identic.
'Era fără cămașă. Celălalt avea.
'Pentru mine arată la fel.
Tata nu-i aici imediat, dragă.
Vino aici. Aici, scumpete.
Harry, ajută-mă cu asta.
Știi cântecul ăsta?
Mi-au refuzat cartea de credit? Cât costă?
20 de dolari, domnule.
Nu mă întorc. E drum lung.
Încă două zile.
Da. Cine joacă primul?
Iar începi cu asta, Ray?
Trebuie să faci așa de fiecare dată?
Ăsta e numele lui. Al cui nume?
Nu te întreb, îți spun cine-i primul.
Ray, asta nu e... Nu e o ghicitoare.
Da. Atunci cine joacă primul?
N-o să știi niciodată cine e la prima bază pentru că Cine e.
E o glumă.
Câteodată vine și soția lui. A cui soție?
E comedie, omule.
Ai un prim baseman la prima?
Când faci așa, nu ești amuzant.
Ești echipa de comici a lui Abbott și Abbott.
Câteodată vine și soția lui și-l strânge. A cui soție?
Ray, n-o s-o rezolvi niciodată.
Nu e o ghicitoare, omule.
Dacă ai înțeles că e nostim,
s-ar putea să te faci mai bine.
Care e numele tipului de la prima bază?
Nu. Care e numele tipului de la a doua bază.
Ai un prim baseman?
Atunci cine joacă primul? Da.
Cine...joacă...
Atunci cine joacă la prima bază pentru St Louis?
Cine? Tipul care e primul.
De ce mă întrebi?
Ai un prim baseman la prima?
Bine, haide. Punem patul la fereastră.
Avem sucul tău de mere, luăm creioanele și hârtia.
- Am uitat ceva? - Bușeuri cu brânză.
Am uitat bușeurile cu brânză.
Trebuie să capăt pasta mea de dinți cu controlul tartrului.
Am luat asta acum vreo câteva zile.
Ții minte când ți-a pus doctorul acela întrebări despre numere?
- Cum ai făcut? - Le-am văzut.
- Oprește-te o clipă. - Le-am văzut.
Pune aia jos. Încerc să vorbesc cu tine.
De ce trebuie să te porți ca un idiot?
- Crezi că e nostim? - Rainman caraghios.
- Cum ai spus? - Dinți caraghios.
Vreau să te clătești.
De ce ai spus dinți caraghioși"
Tu ai spus dinți caraghioși, Rainman caraghios.
- Rainman? Ai spus Rainman? - Da, Rainman caraghios.
Oare am încercat să spun "Raymond" și a ieșit "Rainman"?
Da, Rainman caraghios.
Tu? Tu ești Rainman?
- Cine a făcut poza asta? - Tati.
Și ai locuit cu noi?
Da. Beechcrest Street nr. 10961, Cincinnati, 0hio.
Când ai plecat?
- 21 ianuarie, 1965. - Ții tu minte asta?
Era joi. Foarte multă zăpadă afară. 18 centimetri de zăpadă în acea zi.
Imediat după ce a murit mama.
Mama a murit pe 5 ianuarie, 1965.
Îți amintești ziua în care ai plecat?
Rău brusc.
- Ții minte ziua aia? - Da.
Eu eram acolo? Unde eram eu?
Erai la geam. Mi-ai făcut cu mâna.
"Pa-pa, Rainman."
Deci tu erai cel care îmi cânta?
Ce cântai? Ce cântec era?
Ce cântai?
Avea doar 17 ani
și știi ce vreau să spun.
Și felul în care arăta
era incomparabil.
Deci cum aș fi putut să dansez cu altcineva,
când am văzut-o stând acolo?
- Îmi plăcea cum cântai? - Da.
Cântam și alte cântece ca Beatles?
Sperie rău.
Ce e sperie rău?
Apa fierbinte arde copilul.
Apă.
Apa fierbinte arde copilul? Care copil? Eu?
- Da. - Încet, încet.
- Apa fierbinte arde copilul. - Nu sunt ars.
Nu sunt ars. Uite. Te rog.
- Apa fierbinte arde copilul. - Te rog. Te rog.
Cada arde copilul.
Nu sunt ars, omule. Nu sunt ars.
Nu sunt ars. E în regulă.
E în regulă.
Acum e momentul la Wallbrook.
De-asta te-au alungat.
Au crezut că o să-mi faci rău.
Ce?
Ce, Ray?
Haide. E 11:00, Ray.
- Se sting luminile. - Da.
Niciodată să nu-i faci rău lui Charlie Babbitt.
Niciodată, niciodată să nu-i faci rău lui Charlie Babbitt.
Aici, la capătul patului.
Haide, Ray.
Bună, eu sunt.
Nu ai închis. Înseamnă că suntem logodiți?
Ascultă, eu...
Nu vreau decât să aud că nu s-a terminat. Vreau să spun...
Mă tem că s-a terminat.
Nu mă întreba astă seară. Las-o să se așeze.
Asta e ceva la care nu sunt bun.
Sunt multe lucruri la care nu ești bun.
Te sun când mă întorc, bine?
- Ne vedem. - Ciao.
Pentru ce te uiți la asta, Ray?
Cumpăr un televizor și tu te uiți la uscător.
Nu știu.
La audiere va trebui să dovedim
că preferi să te uiți la acest televizor, nu la uscător.
Mă asculți?
Închide-l când nu te uiți.
Fără baterii, nu te poți uita la Wapner.
Cea roșie cade la fel.
De ce nu asculți?
Vrei să te întorci la Wallbrook?
Trebuie să dau un telefon.
Da, Lenny, eu sunt.
Aștept de trei ore.
Am avut ceva de făcut.
Charlie, avem necazuri serioase.
Ia-o încet.
Sunt în Tucumcari...
Au retras mașinile ca să acopere împrumutul.
Își vor avansurile înapoi. Totuși 80...
80000... Nu-i am.
Trebuie să le dai banii înapoi, sau ieșim din afaceri.
Ce le spun?
Nu știu.
Ticălosule.
De ce nu mă lași să pun capota sus?
N-ar trebui să ne prăjim. Pune asta să nu te arzi.
Vrei să pun capota sus?
- Îmi place capota jos. - Nu vreau să te arzi.
Așa, cu siguranță, când capota e...
Bine. Ia-o încet. E aproape gata.
- Acum, cum se simte? - Foarte alunecos.
Aproape a ajuns la a treia bază.
A ținut mingea puțin cam prea mult.
O să ne mai uităm o dată.
Treadwell joacă bine spre dreapta.
0K, uite-l pe Davis.
Pare să o rețină numai puțin.
Pierde orice șansă de joc pe Bremley...
Mă lași, de data asta?
Nu pot.
Ray, oprește-te.
Pentru că femeile singure sunt iubite bune...
J-7.
- K-7? Asta ce e? - J-7.
Ce e J-7?
Ce e J-7? Cântecul?
Da.
Femeile singure sunt iubite bune.
Uită-te aici. Nu, Raymond, aici.
18 roți și o duzină de trandafiri.
- Ce număr e? - E-5.
Inimă înșelătoare, Hank Williams.
Inima ta înșelătoare, Hank Williams Jr. D-1.
Lună melancolică în Kentucky, Bill Monroe.
Și Bluegrass Boys. T-5.
Câte scobitori au căzut din cutie?
246
Da.
- Ești atent? - Da.
- Te uiți? - Da.
- Vezi asta, Ray? - Cad pe jos.
Bine. Acum, ce... ce mi-a rămas?
Doi valeți, un 8, un popă, un 6,
doi ași, un 10, un 9, un 5.
Un 5. Ești minunat, omule.
- Sunt un șofer excelent. - Nu poți conduce acum.
Ascultă, când sunt mulți de 10 rămași, e bine pentru noi.
- Spune - Decarii sunt buni. - Decarii sunt buni.
- Și o să pariezi... - un jeton dacă e rău.
Două dacă e bine.
Așa. Acum, cazinourile au reguli interne.
Prima e că nu le place să piardă.
Așa că niciodată, niciodată nu lași să se vadă că tu numeri cărțile.
E un păcat capital.
Asculți? E foarte important.
Da. Numărătoarea... Numărătoarea e rea.
Da, numărătoarea e rea.
Conduc încet pe autostradă.
Așa, Ray, poți să conduci unde vrei.
Sunt un șofer excelent.
Dl. Morgan, vă rog ridicați telefonul de curtoazie al hotelului.
Rainman, hai să jucăm cărți.
Vrei una?
- Nu. Ai 18. - Vreau una.
- Domnule, aveți 18. - Nu vrea. Dă-mi mie.
- Dau 18. - Dă-mi.
Am un 10. Aveam nevoie de dama aia. N-o pot lua.
- Nu atinge cărțile. - Am nevoie de o damă.
Sunt multe.
- Sunt multe? - Multe, multe.
Ține aici.
O să dublez.
Da, domnule, o să vă placă orașul ăsta.
M-am pornit, Nick.
Așa pare.
Una sau două?
Două.
Care e secretul vostru, băieți?
Trișăm.
Aici Sam. Înregistrează masa 47.
Vreo 85000.
Ai chemat ochiul din cer?
- Sam l-a chemat. - Bine, preiau eu.
Vă merge bine. Mă bucur pentru dvs., domnule.
Ce vezi?
Nu prinde toată cartea.
- Nu văd nici un computer. - Ceva nu-i în regulă.
Nimeni nu poate număra în șase pachete.
Oprește. Oprește aici...
Păzește-mi jetoanele. Mă întorc într-o secundă.
Suntem la mijlocul donei.
Nu pleci în timpul jocului.
Frații Babbitt dau la fund în Vegas.
Roata Norocului.
Cleopatra și Caesar așteaptă.
Uită-te la marfa asta minunată.
Da, 20.
- Va lovi la 20? - Da, 20.
3000 de dolari pe 20.
- Sigur 20. - Sigur 20?
Nu e jocul tău, Ray. Tocmai am pierdut 3000 de dolari.
Sunt 3000 pe care i-am pierdut. Haide, Ray.
Nu? Ușor. Nu începe să te legeni.
Poate jucăm mai târziu. Lasă-mă să iau banii.
Da. Banii.
Mă întristezi, Ray.
20
Am câștigat 86000 de dolari și ceva mărunțiș, așa-i, Ray?
86500
Avem să dăm banii înapoi pe mașini, și datorez...
Cât trebuie ca să iau Rolex-ul înapoi?
3500... Șase luni de plată.
Camera asta-i gratis. Sunt liber și curat.
O să fac un pipi sărbătoresc.
Până mă întorc, semnul spune Nu merge.
Nu merge.
Cauți companie?
Nu știu.
- Cum te cheamă? - Raymond.
Numele meu e Iris.
- Raymond, mă placi? - Nu știu.
Nu știi?
De ce să nu ne cunoaștem mai bine?
Da.
N-are bani, scumpo.
Nu-i nici o problemă, dulceațo, pentru că stăteam doar de vorbă.
Da, doar vorbeam.
Hai să mergem. Ce faci?
Să ne cunoaștem mai bine.
Ce cameră? Îl aduc eu.
Bine. Vrei să stai și să vă cunoașteți mai bine?
Da. Să ne cunoaștem mai bine. Doar vorbim.
O să fie interesant. Sunt aici dacă e cazul.
Nu mă place. Cine e el?
- E fratele meu. - E prea tânăr ca să-ți fie frate.
A fost născut pe 12 august, 1962. Era duminică.
Și mai exact ce faceți voi aici?
- Numărăm cărți. - Numărați cărți?
Numărăm cărți.
- Numărăm cărți. - Ce altceva mai poți să faci?
Numărăm cărți.
Știu. Altceva?
Iei medicamente?
Uite ce e, eu am plecat.
La ce oră e întâlnirea?
- E 10:00. - Luminile se sting la 11.
10:00 cu schimbarea de oră.
10:00? Îți place, Ray? Crezi că e drăguță?
Da. E foarte strălucitoare.
A făcut treabă bună cu costumul. Îți place?
Nu e K-Mart.
Cum poate să nu-ți placă costumul? Arăți fantastic.
Nu e un costum K-Mart.
Să-ți spun un secret. K-Mart pute, da?
Gata, Ray. Apartamentul high rollers.
E al tău. Ai mai văzut cameră ca asta vreodată?
Ce-i aici? Nici măcar nu te uiți.
- Da. Pat. - Ăsta e patul tău.
La fereastră, cum îți place ție. Hai sus.
- Cum îți place ție. - Da...
Uită-te la tine cu toate luminile alea.
Acum ești Domnul Las Vegas.
Ce zici?
Multe lumini. Foarte strălucitor. Foarte pâlpâitor.
Am câștigat bani mulți azi, Ray,
fără să numărăm ăia 3000 pe care i-am aruncat
la roata norocului.
Da, Roata...roata norocului.
Îmi pare rău. M-am lăsat dus.
Luasem foc.
Vreau să știi că-mi pare rău.
Îmi cer scuze. M-am lăsat dus de val.
Banii... am fost cam lacom.
Vrei să spui ceva?
Mă întâlnesc cu Iris la 10:00.
Pentru că trebuie să-ți mulțumesc, omule.
Tocmai ai făcut-o. Ai făcut-o.
Mi-ai salvat fundul. Sunt liber de drum acum.
Trebuie să mă întâlnesc cu Iris la bar la 10:00.
Iris, ăsta e numele ei, da.
O să mergem să dansăm.
Trebuie să dansăm
- Știi să dansezi? - Nu știu.
Ar trebui să înveți o dată.
Trebuie să învăț să dansez la o întâlnire.
- Trebuie să învăț. - Glumeam.
Nu va trebui să dansezi.
Trebuie să învăț să dansez. Cu siguranță. Acum.
O să te-nvăț odată să dansezi.
- Sigur trebuie. - Nu va trebui să dansezi.
Sigur trebuie să învăț.
Bine, Ray. Greșala mea.
Ai singura târfă dansatoare.
Stai aici.
- Vino aici. - Da.
- Auzi muzica? - Da.
Uită-te la picioarele mele. Raymond, uită-te la picioarele mele.
Fă ce fac eu.
Simți ritmul muzicii?
Mișcă picioarele așa.
Acum, tu ești băiatul, așa că tu trebuie să conduci.
Eu sunt tipa, așa că vrei să, uh...
Vrei să-ți pui măna stângă așa.
- Ești atent? - Da.
Nu te opri. Pune mâna stângă sus.
Bine. Nu te opri din mișcare.
Continuă să te miști. Bine.
Pune-ți cealaltă mână în jurul spatelui meu.
trebuie să-l atingi pe celălalt când dansezi.
- N-o să-ți fac rău. - Da.
Pune-o aici.
Îmi pun mâna aici. Uită-te la picioarele mele.
Da.
Ritmul, ritmul.
Bine?
Când dansezi, nu poți să te uiți la picioare,
așa că trebuie să te uiți în sus.
Când îți spun eu, privește în sus, încet de tot.
Continuă să te miști.
- Bine, ești gata? - Da.
Bine, începe să privești în sus.
Încă puțin. Continuă să te miști.. Încă puțin.
Încă puțin, Ray. Până sus.
- Așa, Ray. - Da.
- Dansezi. - Da, dansez.
Vrei să închizi mâna.
Trag așa, și o să mă întorci așa, da?
Întoarce. E bine.
Ăsta e dansul, Ray.
Încep să mă simt cam prost.
Asta e. Bine. Frumos.
Ești un dansator bun. Vrei să mă strângi în brațe?
Nu voiam decât să te iau în brațe, Ray.
Așa am simțit, să te iau în brațe.
Ce faci?
- Sunt șomeră. - Ce vrei să spui?
- Nu știi? - Ba da, știu. Haide.
Mă bucur să te văd. Ray, uite cine a venit.
Nu-i corect ce-i faci lui Raymond.
E bine.
E în Las Vegas într-un apartament, într-o cameră mare.
Mă întristează.
Șase minute până la întâlnire.
- Șase minute până la Iris. - Are o întâlnire?
Ar fi bine dacă n-ai căra televizorul ăla peste tot.
La ce-ți trebuie un Watchman?
Omul dansează.
Cum arată fata cu care te întâlnești?
Foarte strălucitoare. Arată ca o sărbătoare.
Dl. Babbitt? Dl. Kelso vrea să vă vadă.
Nu-l cunosc.
Este șeful securității. Veniți cu mine.
- Susanna, stai cu Raymond. - Pe aici.
- 10:01. Nu e aici. - Va veni.
Felicitări, domnule. Să numeri în șase pachete.
Nu înțeleg despre ce vorbiți.
Înregistrăm casete, le analizăm
și facem schimb de informații cu alte cazinouri.
Aceste casete sugerează să vă luați câștigurile și să plecați.
Cineva are o zi bună și dvs. îl acuzați?
Așa vă tratați toți musafirii?
Taci din gură și du-te acasă.
E cea mai bună ocazie pe care o s-o ai o vreme.
- Ai vrut să dansezi? - Da.
Vor fi alte ocazii. Multora dintre fete le va face plăcere să danseze.
O să fie bine.
- Îmi place muzica asta, Ray. - Liftul s-a oprit.
Ai putea să-mi arăți cum ai fi dansat cu Iris?
- Dansezi cu mine? - Liftul e oprit.
E bine. Dă-mi asta.
- Arată-mi. Arată-mi cum. - Charlie Babbitt m-a învățat.
Dansăm în lift.
E drăguț.
Ești foarte bun.
Iris a pierdut un dans frumos.
- Și un sărut. - Da, și un sărut.
- Ai sărutat vreodată o fată? - Nu știu.
Nu știi?
Deschide gura. Deschide.
Ca și cum ai gusta ceva foarte bun...
și foarte moale.
Așa. Închide ochii.
- E bine. - Da.
- Cum a fost? - Umed.
Atunci am făcut bine.
- Liftul e sigur înțepenit. - Nu, nu e.
Fred Astaire și Ginger Rogers.
- Ca noi. - Da, ca noi.
Ți-am promis că o să poți conduce. Acum e momentul.
- Conduc încet pe autostradă. - E bine?
- Sunt un șofer excelent. - E foarte bun.
Ray, de ce nu treci în față?
Ne auzim după audierea lui Raymond?
Nu-ți fă griji. O să fie bine.
Sunt nervos.
Ascultă, sunt fericit că ai venit în Vegas.
Știu.
Ray, mulțumesc pentru întâlnirea din lift. A fost frumos.
- Mulțumesc pentru ce? - E ceva între noi.
Între "noi"?
Noi, Ray?
Aici e camera ta.
Bine-nțeles că nu e nici un pat.
E un pat magic. Uită-te și ai să vezi.
Avem masa aici. Avem televizor.
Am o surpriză pentru tine. Am luat un video.
Nu începe cu asta, Ray.
Ăsta nu e un loc oarecare. Asta e casa mea.
- A cui soție? - Da.
O câștigă.
- Cine câștigă? - Absolut.
Care e numele tipului de la prima bază?
Cine e la a doua.
- Nu crezi că e caraghios? - Da, e caraghios.
Unde ai văzut asta prima dată?
Tata mi-a dat o carte de baseball.
- Cred că nu scria așa caraghios. - Sigur nu.
Aici dr. Bruner. Aș dori să mă suni.
- Ce e? - Am crezut că vorbesc cu robotul.
Nu.
Știi că interviul psihologic e mâine.
Da, știu.
M-am gândit că ar trebui să ne întâlnim și să stăm de vorbă.
Ar fi în interesul tău.
Când?
Sunt la Bonaventure. Ce zici de 8:30 pm?
O să-l întâlnești pe dr. Marston,
care răspunde de evaluarea psihiatrică.
I-am dat cutii întregi de dosare despre Raymond.
Succes.
E o formalitate, fiule. Fratele tău este foarte handicapat.
Deci Marston va decide împotriva mea?
Nu, a fost dintotdeauna o cauză pierdută.
Atunci de ce ai mai sunat?
tatăl tău m-a însărcinat cu administrarea tuturor banilor, da?
Nu contează dacă o să câștigi custodia.
Nu va trebui să te plătesc. Este la discreția mea.
- Deci nu poți pierde? - Pot să-l pierd pe Raymond.
Îmi pasă de viața fratelui tău.
I-am promis ceva tatălui tău. Nu mă joc cu asta.
- Ce e ăsta? - Un cec foarte mare.
250000 de dolari.
Fără obligații. Poți să pleci, pur și simplu.
Asta nu are legătură cu noi doi.
Nu are legătură cu a câștiga sau a pierde.
Când te-am întrebat de ce nu mi-a spus nimeni că am un frate,
n-ai avut un răspuns.
Nu știu...
Acum nu sunt supărat că tata m-a dezmoștenit.
Îi erai prieten. Știi că a încercat să dea de mine.
Nu l-am sunat niciodată.
Dacă fiul meu ar fi făcut așa, și eu l-aș fi dezmoștenit. Dă-l dracului.
Nu mai e vorba de bani acum.
Nu înțeleg de ce nu mi-a spus că am un frate.
De ce nu mi-a spus nimeni, niciodată, că am un frate?
Mi-ar fi plăcut să știu de mai mult decât din ultimele 6 zile.
S-a oprit. E bine.
Bine, au zmeură, căpșuni, mure,
Pink Caddy, Wholewheat, Beernut, Rocky Road, Belly Buster.
- Ce clătite vrei? - Clătite.
- Ce fel? - Clătite.
Siropul de arțar ar fi trebuit să fie pe masă înainte...
Charlie Babbitt a făcut o glumă.
Am făcut o glumă.
Fă un pas înapoi.
Alo?
De ce nu te duci să stai acolo?
În acest tip de proceduri, nu sunt avocați, nu e un judecător,
doar oamenii cărora le pasă de Raymond.
Raymond, stai acolo, dle. Babbitt, de partea cealaltă a mesei.
Raymond, aici. Raymond, ia loc. Da?
Ray, pune-ți sacul pe jos.
E o ocazie bună să fi cinstit...
Și televizorul, Ray? Ray, pe jos. Mă scuzați.
Nu cunosc un mod delicat de a-ți spune asta, dle. Babbitt...
Am pierdut deja?
Nu, eu sunt doar un doctor care face o recomandare unei curți.
Dr. Bruner este un profesionist foarte respectat.
Cazul lui Raymond a fost documentat
și Wallbrook este o instituție bună.
Voi ați hotărât deja. Ne vedem în instanță.
Fratele meu a avansat cu mine într-o săptămână mai mult decât în 20 de ani.
Nu cred că e cazul să-l provoci pe dr. Bruner.
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat în săptămâna asta, Raymond?
Îl întreb pe Raymond.
Ce s-a întâmplat? Ce ai făcut, Raymond?
Am numărat cărți în Las Vegas.
- Fratele te-a dus la Vegas? - 3000 de dolari la Roata Norocului.
- Cu care să joci? - Am pierdut 3000 de dolari. 20 cu ghinion.
Ce altceva ai făcut?
Am dansat cu Charlie Babbitt.
A vrut să învețe.
Am dansat cu Susanna. Am sărutat-o.
- Ai sărutat-o pe Susanna? - În lift.
- Ți-a plăcut să săruți o femeie? - Nu știu.
- A fost umed. - Umed?
Ce excursie.
- Ți-a plăcut drumul? - Sunt un șofer excelent.
Ai condus?
Fratele te-a lăsat să conduci la drum?
- Încet pe autostradă. - Nu pe drum.
- Vreo izbucnire emoțională? - Ca ce?
Tind să se auto-maltrateze...
Da, da, de vreo două ori.
A avut ceea ce ai putea numi o izbucnire pentru că n-a vrut să zboare.
Când a fost ultima izbucnire?
Azi dimineață.
E un rahat. Aș fi putut să nu vă spun nimic, n-ați fi aflat niciodată.
A pornit alarma de fum.
A devenit puțin nervos...
Nu acuz pe nimeni.
Am ieșit să luăm clătite...
Nu trebuie să fii defensiv...
Sunt doar corect.
- Pierzi esența. - Nu, dumneata o pierzi.
Nu acuz pe nimeni...
Am avut părinți pe care abia i-am cunoscut, aflu că am un frate,
și trebuie să renunț la el?
Nimeni nu spune nimic.
Nu i-am făcut rău, nu-ți facem rău nici ție.
De ce intervii în familia mea?
- Înțelegi? - Înțeleg.
Fratele tău nu e capabil să aibe o relație cu tine.
Ai petrecut 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână cu el?
Nu poți face asta fără îndrumare.
Asta e parerea dumitale, dr. Bruner.
În acest dosar, dr. Bruner spune că acum o săptămână,
l-ai răpit pe Raymond ca să negociezi returnarea lui contra 1.5 milioane de dolari.
Tatăl meu a murit. Eram supărat. A fost o greșală.
Și acum, brusc, îi ești devotat fratelui tău
și vrei să-l îngrijești?
Da.
Începutul a fost ca o răpire.
E mult spus. Nu l-am răpit.
Dar pe parcursul săptămânii, ai ajuns să-l înțelegi?
Da.
Uite...înțeleg că vi se pare irațional.
Când am început...
Nu fii așa defensiv.
Pot vorbi? Vreau să vorbesc. Mulțumesc.
Nu sunt acuzații. continuă.
Nu sunt acuzații?
Trebuie să înțelegeți că atunci când am început,
era fratele meu doar cu numele.
Și în dimineața asta, am mâncat clătite.
Cu sirop de arțar. Cu sirop de arțar pe masă.
- Clătite. - Charlie Babbitt a făcut o glumă.
Vezi, noi...
Am făcut o legătură.
E admirabil, dar scopul acestei întâlniri
este să determinăm dacă Raymond poate funcționa în comunitate
și ce dorește el, dacă e posibil să determinăm asta.
Sunt de acord cu asta.
- Raymond nu poate decide. - Greșești.
Charlie, el nu poate decide pentru el însuși.
E capabil de mai mult decât știi dumneata.
Să-l întrebăm pe Raymond.
Raymond, pot să-ți pun câteva întrebări?
Ray, vorbește doctorul cu tine.
Pot să-ți pun câteva întrebări?
Vrei să stai cu Charlie?
Raymond, vrei să stai cu Charlie în Los Angeles?
Doctorul ți-a pus o întrebare,
deci ești atent, bine?
Vrei să stai cu fratele tău Charlie?
Da.
- Vrei? - Da.
- Vrei să stai cu Charlie? - Să stau cu Charlie Babbitt.
- Asta vrei? - Da.
Vrei să stai cu fratele tău?
Pot să întreb altceva?
- Vrei să mergi la Wallbrook? - Da.
Poți să faci deosebire între fratele tău și Wallbrook?
vrei să stai cu Charlie aici în Los Angeles,
- sau să mergi înapoi la Wallbrook? - Da.
Stai cu fratele tău sau înapoi la Wallbrook?
Înapoi la Wallbrook, stau cu Charlie Babbitt.
- Wallbrook, stau cu Charlie. - Nu, alege.
Una sau alta.
Bine, bine, așteaptă un minut.
Stau înapoi la Wallbrook...
Bine. Ți-ai demonstrat teoria.
Nu trebuie să-l umilești. Ray, e bine.
E gata.
Stau la Wallbrook cu Charlie Babbitt.
- Înapoi la Wallbrook. - E gata.
Dr. Bruner, putem vorbi?
Scuză-mă.
- Ești bine, Ray? - Da.
Nu mai vrei întrebări, nu?
Nu știu...
Gata cu întrebările.
Nu te îngrijora. Gata cu întrebările, o să mă asigur de asta, bine?
Da. Om de bază.
- Ce? - Omul meu de bază.
Ascultă...
Nu știu dacă o să mai am ocazia să vorbesc cu tine.
Pentru că, vezi tu, dr. Bruner te place foarte mult,
și probabil că o să vrea să te ia înapoi cu el.
- Știi? - Da.
Ce am spus despre cum a fost cu tine pe drum a fost adevărat.
Ne-am legat.
Îmi place să fii fratele meu.
Sunt un șofer excelent.
Da, ești.
Îmi place să fii fratele meu mai mare.
Da.
C-H-A-R-L-I-E.
Om de bază.
Atenție, vă rog.
Trenul Amtrak 36, Desert Wind Eastbound, îmbarcarea.
Bună, Raymond.
Nu te-ai simți mai relaxat în hainele tale de la K-Mart?
- Spune-i, Ray. - K-Mart pute.
Am biletele, am să fiu în vagonul din dreapta.
De ce nu stați vreo două minute? Ne vedem, Charlie.
Ai făcut o glumă, Ray.
Ia asta. Va trebui să îl duci acum.
E pentru bușeurile tale cu brânză, sucul tău de mere,
agendele, și caseta cu Cine e primul care îți place.
- Foarte caraghios. - Ți-am spus, e caraghios.
În vagoane.
- Mai bine te-ai duce. - Da. Tren strălucitor.
Da, așa e.
Ascultă, Ray. Dr. Bruner are numai custodia ta.
Asta nu înseamnă că nu te pot vizita.
Vin să te văd peste două săptămâni.
- Câte zile fac? - 14 zile. Azi e miercuri.
Ore?
336 de ore.
Uimitor.
Adică 20160 de minute.
1,209,600 secunde.
Ne vedem în curând
Da. Una pentru rău, două pentru bine.
Două pentru bine.
Trei minute până la Wapner.
O să ajungi.